1
00:00:01,635 --> 00:00:03,502
(KLASSZIKUS ZENE JÁTSZÁSA)

2
00:00:22,289 --> 00:00:23,455
(MOGORÁS)

3
00:00:25,893 --> 00:00:26,959
(MOGORÁS)

4
00:00:27,795 --> 00:00:28,861
(MOGORÁS)

5
00:00:28,863 --> 00:00:30,863
Fekete Özvegy.

6
00:00:30,865 --> 00:00:32,231
Fekete Özvegy!

7
00:00:32,233 --> 00:00:34,833
Argh, hogy bírod ezt a zajt?

8
00:00:34,835 --> 00:00:36,068
(MOGORÁS)

9
00:00:36,070 --> 00:00:36,864
Mi a baj, Hulk?

10
00:00:36,865 --> 00:00:39,705
Azt hittem, muzsika kell
megnyugtatni a vadat...

11
00:00:39,707 --> 00:00:41,407
Tudod, te.

12
00:00:43,878 --> 00:00:46,211
Én csak azt a zenét szeretem, amivel el tudok ütni.

13
00:00:46,213 --> 00:00:47,375
Valami nehéz.

14
00:00:47,400 --> 00:00:47,980
(MOGORÁS)

15
00:00:47,980 --> 00:00:48,900
És fém.

16
00:00:48,924 --> 00:00:49,639
(MOGORÁS)

17
00:00:55,890 --> 00:00:58,390
(MOGORÁS)

18
00:00:58,392 --> 00:01:01,588
Azért jöttem, hogy elmondjam neked Iron Man
találkozni akar velünk.

19
00:01:01,996 --> 00:01:03,095
(ÖRÖZIK)
(A ZENE HIRTELEN LEÁLL)

20
00:01:03,531 --> 00:01:05,570
Óh, bocsánat.

21
00:01:05,834 --> 00:01:08,167
Rendben van. Az edzésem
amúgy megtörtént.

22
00:01:09,203 --> 00:01:11,270
(villamos ropog)

23
00:01:11,272 --> 00:01:14,206
THOR: Embertelenek.
Titkos emberfeletti emberek.

24
00:01:14,208 --> 00:01:16,375
A terrigen köd őrzői.

25
00:01:16,377 --> 00:01:18,177
Terrigen átalakítja őket.

26
00:01:18,179 --> 00:01:20,079
Néha szörnyű eredménnyel.

27
00:01:20,081 --> 00:01:21,547
(MORGÁS)

28
00:01:21,549 --> 00:01:23,682
A Terrigen Mist nincs hatással az emberre.

29
00:01:23,684 --> 00:01:26,585
És valahogy mégis megfordult
egy embergyerek Pokolba.

30
00:01:26,587 --> 00:01:28,420
Lehet, hogy a gyerek nem ember volt?

31
00:01:28,422 --> 00:01:31,523
Mi van, ha tényleg az Inferno
embertelen és nem tudta?

32
00:01:31,525 --> 00:01:35,727
IRON MAN: Ha Inferno embertelen lenne,
hogyan kötött ki New York állam felső részén?

33
00:01:35,729 --> 00:01:37,129
Ennek semmi értelme.

34
00:01:37,131 --> 00:01:37,881
Ijedős.

35
00:01:37,906 --> 00:01:39,613
Normális emberi létet élni,

36
00:01:39,614 --> 00:01:43,202
akkor egy véletlenszerű pillanatban az
örökre elvették tőled.

37
00:01:43,204 --> 00:01:45,104
Valami mássá változott.

38
00:01:45,106 --> 00:01:47,239
(sóhajt)
Isten hozott a világomban.

39
00:01:47,241 --> 00:01:48,424
HAWKEYE: Tudod
mi még a furcsa?

40
00:01:49,043 --> 00:01:51,543
Mindenkivel barátkozunk
Black Bolt and the Inhumans

41
00:01:51,545 --> 00:01:53,712
de mivel Inferno elment
élni velük,

42
00:01:53,714 --> 00:01:54,980
nem hallottunk semmit.

43
00:01:56,317 --> 00:01:57,649
HAWKEYE: És azonnal.

44
00:01:57,651 --> 00:01:58,984
(UGATÁS)

45
00:01:58,986 --> 00:02:00,052
(NÖGÉS)

46
00:02:01,255 --> 00:02:02,988
Lockjaw? Mi történt?

47
00:02:02,990 --> 00:02:04,123
(Nyög)

48
00:02:04,391 --> 00:02:05,457
Óóó.

49
00:02:10,131 --> 00:02:11,330
HAWKEYE: Ó.

50
00:02:11,332 --> 00:02:12,831
Mivel nem kérdezhetem meg a kutyát,

51
00:02:12,833 --> 00:02:15,400
tudja valaki hova teleportált minket?

52
00:02:15,402 --> 00:02:18,804
Igen, Sólyomszem. Ez megjelenik
hogy az Embertelen szülőföld legyen.

53
00:02:19,306 --> 00:02:20,706
Attilan.

54
00:02:23,777 --> 00:02:24,877
(MORGÁS)

55
00:02:25,179 --> 00:02:26,845
Hé, srácok.

56
00:02:28,682 --> 00:02:30,649
Itt van az üdvözlő bizottság.

57
00:02:30,651 --> 00:02:32,351
(ZURGOGÁS)
(CSATTOGÁS)

58
00:02:32,353 --> 00:02:34,353
SÓLYOM: És nem teszik
örülj, hogy lát minket.

59
00:02:35,613 --> 00:02:38,813
Szinkronizálás és korrekciók a masaca segítségével
- addic7ed.com -

60
00:02:38,826 --> 00:02:40,893
(TÉMAZENEI JÁTSZÁSOK)

61
00:02:47,301 --> 00:02:49,134
SÓLYOM: Szóval, ez van
milyen Attilan.

62
00:02:49,136 --> 00:02:50,335
Nem az, amit elképzeltem.

63
00:02:50,337 --> 00:02:51,470
Azért így is szép.

64
00:02:51,472 --> 00:02:53,338
A gyilkos robotokon kívül.

65
00:02:56,477 --> 00:02:58,177
Bosszúállók, üssétek őket középre!

66
00:02:59,046 --> 00:03:00,112
(MOGORÁS)

67
00:03:01,815 --> 00:03:02,881
(MOGORÁS)

68
00:03:06,120 --> 00:03:07,186
(MOGORÁS)

69
00:03:08,189 --> 00:03:09,855
(RECSEN)

70
00:03:10,658 --> 00:03:11,228
Huh?

71
00:03:11,228 --> 00:03:12,249
(ZURGOGÁS)

72
00:03:13,894 --> 00:03:15,194
(MOGORÁS)

73
00:03:15,196 --> 00:03:18,297
Ez tényleg embertelen technika?
A design ismerősnek tűnik.

74
00:03:18,299 --> 00:03:22,467
- HULK: Kit érdekel? Csak zúzd tovább!
- Túl sok van belőlük!

75
00:03:22,469 --> 00:03:23,861
SÓLYOM: El fogunk rohanni!

76
00:03:32,413 --> 00:03:33,190
Amerika kapitány.

77
00:03:33,351 --> 00:03:37,695
Fekete Bolt királyi felsége int
Bosszúállók, hogy visszavonuljanak a palotába.

78
00:03:37,696 --> 00:03:40,052
Hallottad A keresőt.
Visszaesik!

79
00:03:58,339 --> 00:04:01,086
Oké, Fekete Bolt, mondd el nekünk
mi történik itt.

80
00:04:02,409 --> 00:04:05,711
Anélkül, hogy elárulta volna nekünk
mi történik itt.

81
00:04:05,713 --> 00:04:06,859
A KERESŐ: Ezek a robotok,

82
00:04:06,934 --> 00:04:10,515
amióta átvették Attilant, már
levadászták és elfogták az emberteleneket.

83
00:04:10,517 --> 00:04:14,620
Beleértve az új polgárt, Infernót is
és szinte az egész királyi családé.

84
00:04:14,622 --> 00:04:16,930
Így Black Bolt elküldte érted Lockjaw-t.

85
00:04:16,930 --> 00:04:19,524
Senki mást nem hagynak megvédeni
Attilan a robotoktól

86
00:04:19,526 --> 00:04:21,154
és könyörtelen vezetőjük.

87
00:04:29,270 --> 00:04:30,302
AMERIKA KAPITÁNY: Ultron!

88
00:04:30,404 --> 00:04:32,437
A Bosszúállók.

89
00:04:32,439 --> 00:04:34,539
Váratlan a jelenléted.

90
00:04:34,541 --> 00:04:37,476
És végül jelentéktelen.

91
00:04:37,478 --> 00:04:41,213
IRON MAN: Ultron visszatért egy darabban.
Ezt orvosoljuk.

92
00:04:44,051 --> 00:04:47,452
Bravúr a szemben
bizonyos megsemmisülés.

93
00:04:47,454 --> 00:04:49,955
Az embertelenek is így éreztek.

94
00:04:49,957 --> 00:04:51,666
Mielőtt meghódítottam őket.

95
00:04:53,127 --> 00:04:54,326
(MOGORÁS)

96
00:04:55,896 --> 00:04:57,062
(NÖGÉS)

97
00:04:58,565 --> 00:05:00,532
(KIVÁLÁS)

98
00:05:02,069 --> 00:05:04,436
Ilyen káosz és rendetlenség.

99
00:05:04,438 --> 00:05:07,339
Van-e kérdés
miért kell kiiktatni...

100
00:05:10,911 --> 00:05:12,010
Hú!

101
00:05:13,847 --> 00:05:16,048
Minden alkalommal ilyen érzés
Összegabalyodunk Ultronnal,

102
00:05:16,050 --> 00:05:17,950
de ő még több
rúgást, mint legutóbb.

103
00:05:26,927 --> 00:05:29,394
Lockjaw, most teleportálj el minket.
(NÖGÉS)

104
00:05:33,334 --> 00:05:34,633
(KIVÁLÁS)

105
00:05:39,340 --> 00:05:40,505
(KIVÁLÁS)

106
00:05:43,944 --> 00:05:45,010
Hol voltak...

107
00:05:45,379 --> 00:05:46,445
Huh?

108
00:05:51,852 --> 00:05:54,186
HULK: Éppen akkor, amikor a
jóra fordult a küzdelem.

109
00:05:54,188 --> 00:05:56,054
SÓLYOM: Hulk, gondolod
minden harc jó.

110
00:05:56,056 --> 00:05:57,219
Mi ez a hely?

111
00:05:57,488 --> 00:06:00,726
Az ókorban épült titkos labor
katakombák Attila alatt.

112
00:06:00,728 --> 00:06:02,761
Ez szolgált a
biztonságos működési bázis

113
00:06:02,763 --> 00:06:05,597
elleni harcainkban
Ultron és robotjai.

114
00:06:05,599 --> 00:06:08,133
IRON MAN: Ultron nem teszi
bármit ok nélkül.

115
00:06:08,135 --> 00:06:10,269
Szóval mit akar?
az embertelenekkel?

116
00:06:12,139 --> 00:06:14,439
- Hová megy?
- Hmm?

117
00:06:14,441 --> 00:06:16,475
SÓLYOM: Talán Ultron akarja
valamit Attilantól?

118
00:06:16,477 --> 00:06:18,410
Erőforrás vagy ilyesmi?

119
00:06:18,412 --> 00:06:19,745
Stratégiai bázis?

120
00:06:19,747 --> 00:06:22,466
És úgy tűnik, elvesztettük a tolmácsunkat.

121
00:06:23,450 --> 00:06:25,417
FEKETE ÖZVEGY: Szép beállítás van itt.

122
00:06:25,419 --> 00:06:28,387
Ultron megragadja Attilat
lelassította a kutatásomat,

123
00:06:28,389 --> 00:06:31,657
de még sikerült
áttörést.

124
00:06:31,659 --> 00:06:34,493
Kísérleteim rávilágítottak
végérvényesen, hogy Inferno

125
00:06:34,495 --> 00:06:37,429
valójában egy látens embertelen volt.

126
00:06:37,431 --> 00:06:38,797
És nem tudta?

127
00:06:38,799 --> 00:06:40,332
Hogyan lehetséges ez?

128
00:06:40,334 --> 00:06:43,302
Az embereknek és az emberteleneknek rendelkezniük kell
a múltban együtt éltek.

129
00:06:43,304 --> 00:06:45,337
Leszármazottjaik embertelen DNS-sel rendelkeznek.

130
00:06:45,339 --> 00:06:47,339
Leszármazottak, mint az Inferno.

131
00:06:47,341 --> 00:06:50,075
Ki tudja hány az enyém
fajták emberek között élnek

132
00:06:50,077 --> 00:06:52,477
és nem is tudja
hogy ők közülünk valók.

133
00:06:52,479 --> 00:06:56,581
Képzeld el, ha a Terrigen balesetet okoz
A teremtett Inferno nagyobb volt...

134
00:06:56,583 --> 00:07:00,252
Ez egy nagy kristály
Terrigen Mist.

135
00:07:00,254 --> 00:07:02,087
Ez csak egy prototípus

136
00:07:02,089 --> 00:07:05,190
de egy ilyen eszköz felébreszthet
az embertelenek új generációja

137
00:07:05,192 --> 00:07:07,693
elképzelhetetlen erőkkel.

138
00:07:07,695 --> 00:07:10,329
Nem lehet csak úgy leleplezni
emberek a Ködbe.

139
00:07:10,331 --> 00:07:12,331
Mi van, ha nem akarnak hatalmat?

140
00:07:12,333 --> 00:07:14,333
Te döntenél helyettük.

141
00:07:14,335 --> 00:07:16,501
Igen, de akkor még egyszer

142
00:07:16,503 --> 00:07:19,237
nem mindig kapjuk meg
hogy megválasszuk a sorsunkat.

143
00:07:20,441 --> 00:07:21,506
A KERESŐ: Valóban.

144
00:07:22,176 --> 00:07:23,375
(NÖGÉS)

145
00:07:24,478 --> 00:07:25,877
(MORGÁS)

146
00:07:27,348 --> 00:07:28,447
Kereső!

147
00:07:28,449 --> 00:07:29,681
(NEVETŐ)

148
00:07:29,683 --> 00:07:31,216
mit csinálsz?

149
00:07:31,218 --> 00:07:33,385
ULTRON: Pontosan...

150
00:07:33,387 --> 00:07:35,354
Amit mondtak neki.

151
00:07:37,191 --> 00:07:38,790
Valami baj van.

152
00:07:39,860 --> 00:07:41,360
SÓLYOM: Ultron talált ránk.

153
00:07:42,663 --> 00:07:44,863
(ZURGOGÁS)

154
00:07:44,865 --> 00:07:47,399
(FESZÜLVE) A KERESŐ: Ezt
csak egy kis méretű változata

155
00:07:47,401 --> 00:07:49,835
az én Terrigen szórókészülékemből.

156
00:07:49,837 --> 00:07:51,737
Terrigén szétszóródása?

157
00:07:51,739 --> 00:07:54,639
segíteni akarsz
A Kereső talál több embertelent?

158
00:07:54,641 --> 00:07:57,209
Nem törődöm az embertelenekkel.

159
00:07:57,211 --> 00:08:00,312
De szükségem volt erre a készülékre
saját céljaimra.

160
00:08:00,314 --> 00:08:02,481
A kereső becsapása
megtervezni nekem...

161
00:08:02,483 --> 00:08:04,883
- Mit?
- És elárulta saját népét,

162
00:08:04,885 --> 00:08:06,485
legegyszerűbb volt.

163
00:08:06,487 --> 00:08:07,586
De megegyeztünk!

164
00:08:07,588 --> 00:08:10,455
És kristály nélkül,
a készülék csak...

165
00:08:11,425 --> 00:08:13,658
(SIKÍTOTT)
(CLINKS)

166
00:08:14,862 --> 00:08:16,428
Kiábrándító.

167
00:08:16,430 --> 00:08:19,698
Csak a prototípus
fáziseltolódott A keresőt el.

168
00:08:19,700 --> 00:08:22,167
Növelnem kell az erejét.

169
00:08:22,169 --> 00:08:24,069
Miután megszabadulok tőled.

170
00:08:28,409 --> 00:08:30,308
FEKETE ÖZVEGY: Hulk, össze tudsz törni?

171
00:08:31,245 --> 00:08:32,377
(KÜSZÖZIK)

172
00:08:32,379 --> 00:08:36,148
Nem lehet összetörni a hálót,
de össze tudom törni a falat.

173
00:08:36,417 --> 00:08:37,482
(MOGORÁS)

174
00:08:39,019 --> 00:08:42,187
Huh. Csak késlekedsz
az elkerülhetetlen.

175
00:08:54,034 --> 00:08:55,534
(GRUNTS)
(KIÁLT)

176
00:08:58,439 --> 00:09:00,605
Ultronnak van néhány új játéka.

177
00:09:00,607 --> 00:09:03,175
És szerencsések vagyunk, meg tudjuk törni őket.

178
00:09:03,944 --> 00:09:05,177
(RECSEN)

179
00:09:08,248 --> 00:09:09,381
(MOGORÁS)

180
00:09:10,717 --> 00:09:11,983
(MOGORÁS)

181
00:09:18,292 --> 00:09:19,391
(MORGÁS)

182
00:09:20,594 --> 00:09:21,660
(ZURGOGÁS)

183
00:09:23,464 --> 00:09:24,529
(MOGORÁS)

184
00:09:25,399 --> 00:09:26,465
(MOGORÁS)

185
00:09:26,467 --> 00:09:27,532
(SÍPOR)

186
00:09:29,269 --> 00:09:30,335
(vicsorog)

187
00:09:31,605 --> 00:09:32,671
(MORGÁS)

188
00:09:38,679 --> 00:09:39,644
(MORGÁS)

189
00:09:41,615 --> 00:09:42,481
Rossz kutya.

190
00:09:47,588 --> 00:09:48,520
(NÖGÉS)

191
00:09:49,423 --> 00:09:51,323
Lockjaw! Ultron,

192
00:09:51,425 --> 00:09:53,859
ha végeztem veled,
szükséged lesz egy szerelőre.

193
00:09:53,861 --> 00:09:55,093
(MOGORÁS)

194
00:09:58,499 --> 00:10:02,901
Hatékonyabb elpusztítani téged
a többi szánalmas fajtáddal.

195
00:10:07,708 --> 00:10:08,540
(SÍPOR)

196
00:10:09,643 --> 00:10:10,709
Huh?

197
00:10:13,213 --> 00:10:15,347
A tetteid nem szolgálnak célt.

198
00:10:15,349 --> 00:10:17,616
Megvan a családod
és nálam van a városod.

199
00:10:17,618 --> 00:10:19,718
És hamarosan nálam leszel.

200
00:10:21,889 --> 00:10:23,355
Indulat, indulat.

201
00:10:25,526 --> 00:10:26,691
Fekete Bolt, várj!

202
00:10:26,693 --> 00:10:28,460
Falcon, Sólyomszem, velem.

203
00:10:34,902 --> 00:10:36,215
Tűz a lyukba!

204
00:10:36,216 --> 00:10:37,138
(MOGORÁS)

205
00:10:42,843 --> 00:10:46,011
AMERIKA KAPITÁNY: <i>Bosszúállók, comlink
a jel gyenge, de ha hallasz,</i>

206
00:10:46,013 --> 00:10:49,180
<i>Használja ezt az átvitelt a nyomkövetéshez
a tartózkodási helyemet, és találkozzunk.</i>

207
00:10:49,182 --> 00:10:50,199
<i>Ultront keressük.</i>

208
00:10:50,224 --> 00:10:53,275
<i>Úgy tűnik, menekülni próbál
ki az Attilan aljából.</i>t

209
00:10:54,021 --> 00:10:55,687
Attilan alja?

210
00:10:55,689 --> 00:10:57,522
Seeker régi alagutakat említett.

211
00:10:57,524 --> 00:10:59,357
Használhatjuk őket, hogy lefelé haladjunk.

212
00:10:59,359 --> 00:11:00,373
(MOGORÁS)

213
00:11:00,398 --> 00:11:03,186
Menj csak, én utolérem.

214
00:11:05,633 --> 00:11:08,362
Bárcsak Black Bolt elmondaná nekünk
többet arról, hogy mire gondol.

215
00:11:08,735 --> 00:11:11,102
Nem tud beszélni, mert az övé
hangja egy várost simítana.

216
00:11:11,104 --> 00:11:13,672
Biztosan frusztráló nem
hogy kommunikálni tudjunk.

217
00:11:13,674 --> 00:11:16,675
Szerintem amit Black Bolt akar
most elhallgatnunk kell.

218
00:11:16,677 --> 00:11:18,248
HAWKEYE: Ó, honnan tudod?

219
00:11:20,714 --> 00:11:21,780
Nevezzük megérzésnek.

220
00:11:29,222 --> 00:11:30,889
Emberek és embertelenek.

221
00:11:30,891 --> 00:11:32,557
Annyira hasonló.

222
00:11:32,559 --> 00:11:36,071
A kiszámíthatóságod tönkremegy
mindketten fajként.

223
00:11:36,630 --> 00:11:38,890
Most csak maradj nyugodtan.

224
00:11:39,933 --> 00:11:40,999
(MOGORÁS)

225
00:11:41,735 --> 00:11:43,368
(MOGORÁS)

226
00:11:43,937 --> 00:11:45,036
(MOGORÁS)

227
00:11:50,410 --> 00:11:53,044
- Fekete Bolt, ne!
- Fogd be a füledet!

228
00:11:53,046 --> 00:11:55,013
(Visszhangzás)
Nincs több!

229
00:11:58,986 --> 00:12:00,151
(MOGORÁS)

230
00:12:02,990 --> 00:12:04,055
MINDKÉT: Fekete Bolt!

231
00:12:04,825 --> 00:12:06,391
(NÖGÉS)

232
00:12:15,268 --> 00:12:18,098
Elnézést, mondtál valamit?

233
00:12:22,609 --> 00:12:25,910
Nos, legalább most már tudjuk, mit
Black Bolt hangja úgy hangzik.

234
00:12:25,912 --> 00:12:27,512
És nem kellemes.

235
00:12:28,815 --> 00:12:30,468
Még nincs vége.

236
00:12:31,184 --> 00:12:33,451
AMERIKA KAPITÁNY:
A királyi család és az Inferno.

237
00:12:33,453 --> 00:12:36,021
Mindenki... kivéve a Black Boltot.

238
00:12:41,762 --> 00:12:43,695
Tony, vedd Hulkot és Widow-t.

239
00:12:43,697 --> 00:12:45,330
Keresse meg az Ultront és a Black Boltot.

240
00:12:45,332 --> 00:12:47,899
A többiek megkapjuk a
Az embertelenek ki, majd utolérik.

241
00:12:50,003 --> 00:12:51,436
Pokol.

242
00:12:51,438 --> 00:12:53,271
Soha nem lett volna szabad itt lenned.

243
00:12:53,273 --> 00:12:55,404
Itthon kell lenned a családoddal.

244
00:12:56,376 --> 00:12:58,043
Soha nem volt választása.

245
00:12:58,045 --> 00:12:59,844
Nem kérte, hogy pokollá váljon.

246
00:12:59,846 --> 00:13:01,513
Nem kérted, hogy Hulk legyél.

247
00:13:01,515 --> 00:13:03,515
Nem kértem, hogy Fekete Özvegy legyek.

248
00:13:03,517 --> 00:13:06,718
Ahogy mondtam, az emberek nem
mindig választhat.

249
00:13:06,720 --> 00:13:07,931
De kellene.

250
00:13:08,089 --> 00:13:11,656
Egy kisgyereknek sem kellett volna
kénytelen volt a KGB alvó ügynöke lenni.

251
00:13:11,658 --> 00:13:14,726
És egy kisgyereket sem szabad erőltetni
hogy Embertelenné változtassák.

252
00:13:14,728 --> 00:13:17,729
Terrigen vagy Gamma,
balerina vagy szuperhős.

253
00:13:17,731 --> 00:13:18,830
Nem számít.

254
00:13:18,832 --> 00:13:20,732
Minden kívülről szól.

255
00:13:20,734 --> 00:13:23,302
Nem változik, hogy ki
belül vagy.

256
00:13:24,404 --> 00:13:27,539
Lockjaw, elég erős vagy ahhoz?
biztonságos helyre teleportálja a családját?

257
00:13:27,541 --> 00:13:28,740
(MORGÁS)

258
00:13:28,742 --> 00:13:30,575
Ezt igennek veszem.

259
00:13:30,577 --> 00:13:32,210
Ígérem, visszakapjuk Black Boltot.

260
00:13:32,212 --> 00:13:33,945
(UGATÁS)
Aha! Ugh!

261
00:13:35,549 --> 00:13:37,148
Jaj, illata van.

262
00:13:51,765 --> 00:13:52,997
(ZURGOGÁS)

263
00:14:02,943 --> 00:14:04,542
Ez a Kereső fegyvere.

264
00:14:04,544 --> 00:14:06,377
Csak Ultron épített eggyel nagyobbat.

265
00:14:06,379 --> 00:14:08,947
Ultron, engedd el Fekete Boltot.

266
00:14:08,949 --> 00:14:10,782
Minket akarsz.

267
00:14:10,784 --> 00:14:12,630
Ne hízelegj magadnak.

268
00:14:13,053 --> 00:14:15,787
ULTRON: Használni akarom
Attilan az alapom

269
00:14:15,789 --> 00:14:19,557
hogy teljesen eltörölje az emberiséget
a föld színéről.

270
00:14:19,559 --> 00:14:23,261
És a Black Bolt használatához
erőt ad a fegyvernek, hogy megtegye.

271
00:14:27,434 --> 00:14:29,267
Ha a fájdalom túl erős,

272
00:14:29,269 --> 00:14:31,469
nyugodtan szóljon, felség.

273
00:14:31,471 --> 00:14:33,694
Sőt, számítok is rá.

274
00:14:38,745 --> 00:14:40,078
(Mindkettő nyög)

275
00:14:40,080 --> 00:14:41,212
Hulk! Özvegy!

276
00:14:41,214 --> 00:14:42,447
(SIKÍTOTT)

277
00:14:42,949 --> 00:14:43,815
Nem!

278
00:14:47,554 --> 00:14:48,787
(MOGORÁS)

279
00:14:50,290 --> 00:14:50,857
(MOGORÁS)

280
00:14:50,882 --> 00:14:51,990
Nem tarthatsz meg.

281
00:14:51,992 --> 00:14:53,825
El kell engedned!

282
00:14:53,827 --> 00:14:54,513
(MOGORÁS)

283
00:14:54,538 --> 00:14:56,227
Már tudnia kell,

284
00:14:56,229 --> 00:14:57,962
Soha nem engedtem el

285
00:14:57,964 --> 00:14:59,297
bármiről.

286
00:15:03,303 --> 00:15:05,236
Natasha, ne!

287
00:15:06,406 --> 00:15:07,906
(MINDKETT GRUNT)

288
00:15:08,475 --> 00:15:10,008
nálam van.

289
00:15:17,517 --> 00:15:19,150
Kevés segítség?

290
00:15:19,152 --> 00:15:21,085
HAWKEYE: Vasember
segítséget kérni?

291
00:15:21,087 --> 00:15:22,921
Emlékezni fogok erre a napra.

292
00:15:27,968 --> 00:15:29,160
Tarts, Fekete Bolt!

293
00:15:29,162 --> 00:15:30,995
kiszabadítalak.

294
00:15:31,932 --> 00:15:34,032
Nem fogsz ilyesmit tenni.

295
00:15:35,135 --> 00:15:36,734
(SIKÍTOTT)

296
00:15:37,804 --> 00:15:39,547
El kellett volna engedned!

297
00:15:40,006 --> 00:15:41,272
De köszönöm.

298
00:15:43,009 --> 00:15:44,542
(KIVÁLÁS)

299
00:15:46,346 --> 00:15:47,745
(Visszhangzó nyögés)

300
00:15:49,783 --> 00:15:53,184
Ez a fegyver felerősíti a sikolyát
egyenesen a Földbe.

301
00:15:53,186 --> 00:15:55,620
Senki sem élhette túl a
akkora robbanás.

302
00:15:55,622 --> 00:15:56,855
HAWKEYE: Oké, új szabály...

303
00:15:56,857 --> 00:15:58,545
A csend arany.

304
00:15:59,459 --> 00:16:00,758
(ZURGOGÁS)

305
00:16:00,760 --> 00:16:02,667
Redwing aktiválása,
automatikus tűz!

306
00:16:05,332 --> 00:16:08,366
Ki kell szednünk a Black Boltot
az a dolog, mielőtt megsüti őt.

307
00:16:10,216 --> 00:16:10,990
SÓLYOM: Állj!

308
00:16:11,093 --> 00:16:14,138
Ezt Ultron tervezte néhányukkal
egyfajta fájdalom visszacsatoló hurok.

309
00:16:14,140 --> 00:16:17,008
Minél többet vacakolunk vele
annál jobban megzavarja a Black Boltot.

310
00:16:17,010 --> 00:16:19,177
ULTRON: Vége, Bosszúállók.

311
00:16:19,179 --> 00:16:22,172
A fegyver nem lehet
abbahagyta a tüzelést.

312
00:16:22,716 --> 00:16:24,549
(THOR GRUNTING)

313
00:16:24,551 --> 00:16:25,842
Igaza van.

314
00:16:26,419 --> 00:16:27,986
(MOGORÁS)

315
00:16:29,155 --> 00:16:30,922
FEKETE ÖZVEGY: Hulk, velem!

316
00:16:31,925 --> 00:16:32,818
VASEMBER: Van egy ötletem,

317
00:16:32,982 --> 00:16:36,060
de mindenkinek meg kell tartanom
Ultron és robotjai elterelték a figyelmét.

318
00:16:36,062 --> 00:16:38,997
Roger azt.
Egy zavaró tényező következik.

319
00:16:38,999 --> 00:16:40,765
Redwing vegyen részt!

320
00:16:43,103 --> 00:16:44,669
(MOGORÁS)

321
00:16:51,111 --> 00:16:53,912
Ön szerint egy puszta villanás
A nyíl mindent megtesz...

322
00:16:54,681 --> 00:16:55,947
(MOGORÁS)

323
00:16:58,919 --> 00:17:00,551
(MOGORÁS)

324
00:17:00,553 --> 00:17:02,287
Valahol itt kell lennie.

325
00:17:10,063 --> 00:17:13,131
Argh! Oké, új terv.

326
00:17:21,074 --> 00:17:24,542
Ott, ilyen távolságban
erősítő nélkül,

327
00:17:24,544 --> 00:17:27,111
a hangja nem adja meg a Földet
sokkal több, mint egy fülfájás.

328
00:17:27,113 --> 00:17:28,279
ULTRON: Igazad van.

329
00:17:30,483 --> 00:17:32,717
(MOGORÁS)

330
00:17:32,719 --> 00:17:35,954
Szerencsére megadtad
én egy tartalék erősítővel.

331
00:17:37,757 --> 00:17:39,624
Az Ön ívreaktora.

332
00:17:39,626 --> 00:17:42,160
Péntek, zárd le a külső hangot most!

333
00:17:44,931 --> 00:17:47,498
(Visszhangzó nyögés)
(MOGORÁS)

334
00:17:48,101 --> 00:17:49,901
(NÖGÉS)

335
00:17:49,903 --> 00:17:51,703
(KIKAPCSOLÁS)

336
00:17:53,073 --> 00:17:57,041
Nincs szükség tolmácsra
tudja, hogy nem bírja ki sokáig.

337
00:17:58,678 --> 00:18:00,178
(üvöltő)

338
00:18:01,848 --> 00:18:04,182
Mit fogsz csinálni
az a Terrigen kristály?

339
00:18:04,184 --> 00:18:05,450
Ultronnak igaza volt.

340
00:18:05,452 --> 00:18:07,819
Nem tudjuk megállítani a fegyver tüzelését

341
00:18:07,821 --> 00:18:08,987
de ő sem tud.

342
00:18:08,989 --> 00:18:11,322
Szóval megváltoztatod Ultron halálsugarát?

343
00:18:11,324 --> 00:18:14,158
Vissza egy Terrigen szétszóró berendezésbe.

344
00:18:14,160 --> 00:18:16,427
A Föld nagy részén ártalmatlan lesz.

345
00:18:16,429 --> 00:18:19,464
HULK: Az emberek bármilyen embertelennel
A DNS hirtelen erőt kap.

346
00:18:19,466 --> 00:18:21,265
Mi van azzal, amit mondtál?

347
00:18:21,267 --> 00:18:23,034
A sorsról és a választásról?

348
00:18:23,036 --> 00:18:25,937
Az Ultron azt jelenti, hogy elpusztít
mindenki a Földön.

349
00:18:25,939 --> 00:18:28,172
Nem adunk választási lehetőséget az embereknek,

350
00:18:28,174 --> 00:18:29,909
de adunk nekik egy esélyt.

351
00:18:32,178 --> 00:18:33,678
(MOGORÁS)

352
00:18:35,281 --> 00:18:37,515
Nem! Nem tudod megállítani!

353
00:18:38,485 --> 00:18:39,851
(KIVÁLÁS)
(MOGORÁS)

354
00:18:40,787 --> 00:18:42,186
(Visszhangzó nyögés)

355
00:18:44,057 --> 00:18:45,723
Mindenki kapaszkodjon!

356
00:18:48,061 --> 00:18:50,695
(BEKAPCSOLÁS)

357
00:18:51,072 --> 00:18:52,438
THOR: Ultron!

358
00:18:53,066 --> 00:18:54,932
Azt mondom neked, nem!

359
00:19:00,940 --> 00:19:02,540
(SIKÍTOTT)

360
00:19:09,249 --> 00:19:10,882
(KIVÁLÁS)

361
00:19:33,239 --> 00:19:34,383
FÉRFI: Mi... Mi folyik itt?

362
00:19:35,075 --> 00:19:36,407
(NÖGÉS)

363
00:19:37,243 --> 00:19:38,409
Huh?

364
00:19:54,127 --> 00:19:56,928
(DORGOGÁS)

365
00:19:57,350 --> 00:19:59,564
AMERIKA KAPITÁNY: Kap
Black Bolt és Iron Man kiszállt.

366
00:19:59,566 --> 00:20:00,698
(MOGORÁS)

367
00:20:05,738 --> 00:20:07,171
(MOGORÁS)

368
00:20:10,376 --> 00:20:11,843
(MOGORÁS)

369
00:20:30,597 --> 00:20:32,230
(DORGOGÁS)

370
00:20:42,242 --> 00:20:45,109
AMERIKA KAPITÁNY: Ó, rendben, oké.
Rendben, nyugodtan, haver.

371
00:20:45,111 --> 00:20:48,012
Azt hiszem, Lockjaw köszönetet mond.

372
00:20:48,014 --> 00:20:51,482
Ostobaság azt hinni, hogy mi
látta Ultron utolsóját.

373
00:20:51,484 --> 00:20:53,918
IRON MAN: Az övének nyoma sincs
energia aláírás bárhol.

374
00:20:53,920 --> 00:20:57,088
De Ultronnak van egy csúnya
túlélési szokás.

375
00:20:57,090 --> 00:20:58,756
Most, hogy Attila itt van a Földön,

376
00:20:58,758 --> 00:21:01,092
Fekete Bolt és emberei azok
többet kell nyitni.

377
00:21:01,094 --> 00:21:04,562
Főleg, ha védeni akarnak
az embertelenek új generációja.

378
00:21:09,936 --> 00:21:11,335
HULK: Jól tetted.

379
00:21:11,337 --> 00:21:12,956
FEKETE ÖZVEGY: Segítettem megmenteni a világot.

380
00:21:13,273 --> 00:21:14,705
Azt hiszem, jól tettem.

381
00:21:14,707 --> 00:21:16,307
A Terrigen hullám miatt,

382
00:21:16,309 --> 00:21:18,809
egy csomó ember az
új hatalma lesz.

383
00:21:18,811 --> 00:21:21,045
Nem mindegyik fog viselkedni.

384
00:21:21,047 --> 00:21:24,015
Amíg még vannak
ugyanazok az emberek belül,

385
00:21:24,017 --> 00:21:25,550
megtalálják az utat.

386
00:21:26,519 --> 00:21:28,348
Black Widow összetör.

387
00:21:32,377 --> 00:21:35,577
Szinkronizálás és korrekciók a masaca segítségével
- addic7ed.com -

388
00:21:35,627 --> 00:21:40,177
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0